• The Night Watchman - Épisode 20 ~

    Bonsoir les amis ! 

    Et pour finir ce weekend, nous vous proposons l'épisode 20 de The Night Watchman.

    Comme certains le savent déjà, la finalisation de ce projet prend énormément de temps à cause de la traduction DF anglaise qui est une des plus pourries que l'on ait jamais vu. Du coup, même si les épisodes sont déjà traduits, il y a un gros travail de "retraduction" et vérification en phase QC de notre côté ainsi que de reformulation pour coller au contexte historique. La qualité étant un des piliers de notre travail dans le fansub.

    Nous vous remercions une nouvelle fois pour votre patience.

    Bonne soirée.

    HaneuLee ~

    Cliquez sur l'image pour accéder à la fiche 

    The Night Watchman - Épisode 20 ~


  • Commentaires

    1
    Dimanche 1er Février 2015 à 21:30

    mieux vaut patienter et avoir un travail de qualité ^^

    merci à vous ^^

    2
    Dimanche 1er Février 2015 à 21:39

    MERCI beaucoup pour cet épisode, MERCI pour le travail de traduction qui vous donne du fil à retordre, MERCI pour votre persévérance et BON COURAGE pour la suite de ce projet.

                                                                       A toute la TEAM et tous les Dramavores

                                                                                

    3
    Dimanche 1er Février 2015 à 21:39
    Merci beaucoup pour ce 20ème épisode !
    Bonne soirée à tous ^^
    4
    Dimanche 1er Février 2015 à 22:06

    Merci pour ce nouvel épisode !

    Bon courage pour la suite ; votre travail est vraiment formidable ! 

    Bonne soirée à tous !

    5
    Dimanche 1er Février 2015 à 22:10

    Bonsoir.

    Merci pour ce nouvel épisode ainsi que sur l'avancement de ce drama.

    Même si je ne suis pas pressée car je me doute que ça demande beaucoup de travail, c'est intéressant de comprendre votre démarche.

    Bon courage pour les quatre derniers.

    6
    Lundi 2 Février 2015 à 08:38

    MERCI pour ce nouvel épisode. Je ne sais plus ou donner de la tête avec toutes les nouvelles que vous nous annoncez dans le "Chat" en tous les cas je suis avec vous à 100% car votre travail est une pure merveille.

    MERCI encore à toute la team.

    A bientôt et bon courage pour la suite de tous vos projets.

    7
    Lundi 2 Février 2015 à 08:44

    Merci pour cet épisode, et pas de soucis, il vaut mieux qu'on comprenne plutôt que d'avoir tout mais avec une trad pourrite ^^

    Bon courage en tout cas pour la fin de ce drama !!

    8
    Lundi 2 Février 2015 à 08:47

    Ouip, j'ai suivi la crise sur facebook haha et je compatis :)

    Ca ne doit vraiment, vraiment pas être agréable de devoir refaire toute la traduction d'un (de plusieurs même) épisodes !!

    Énorme courage pour la fin de ce projet "maudit" si je puis dire ainsi ^^ 

    Merci pour ce nouvel épisode :D Et bonne journée à toutes :)

    9
    Lundi 2 Février 2015 à 09:19

    Merci pour ces sorties !

    Et ne vous inquiétez, on peut bien attendre pour des sorties d'aussi bonne qualité qualité que les vôtres !

    Fighting !

    10
    Lundi 2 Février 2015 à 12:03

    Merci beaucoup pour ce 20ème épisode ! La fin approche, bientôt la fin d'un long et fastidieux travail. Et on comprend tout à fais que ça puisse vous prendre du temps, surtout que les saeguk sont loin d'être simple à traduire !

    11
    Lundi 2 Février 2015 à 13:06

    Merci et bonne journée ^^

    12
    Lundi 2 Février 2015 à 14:09

     pour ce nouvel épisode et pour votre travail 

    13
    Lundi 2 Février 2015 à 15:36

    merci a vous pour cette épisode!

    14
    Mardi 3 Février 2015 à 17:12

    Bonjour les filles:)!

    Je vous remercie pour ce nouvel épisode !

    Bonne fin d'après-midi !

    15
    Mardi 3 Février 2015 à 19:25

    Merci beaucoup à toute l'équipe pour ce nouvel épisode.

    16
    Jeudi 5 Février 2015 à 15:33

    Gif merci coccinelle beaucoup pour ce nouvel épisode smile

    Bon courage pour la suite wink2

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    17
    Mercredi 18 Février 2015 à 09:26

    Merci beaucoup

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :